Idiomy angielskie (Top 30) - Test

Pamiętaj o IDIOMATCH — wyrażeniach, których znaczenie NIE wynika ze słów składowych. To klasyka rozszerzenia maturalnego.

TOP 30 NAJCZĘSTSZYCH IDIOMÓW:

Idiom	Znaczenie
a piece of cake	bułka z masłem
break a leg	powodzenia (przed występem)
hit the books	uczyć się intensywnie
under the weather	mieć się słabo, być chorym
once in a blue moon	raz na ruski rok, bardzo rzadko
cost an arm and a leg	kosztować majątek
cry over spilled milk	płakać nad rozlanym mlekiem
let the cat out of the bag	wygadać się, zdradzić sekret
the ball is in your court	piłeczka po twojej stronie
bite the bullet	wziąć się w garść / zacisnąć zęby
hit the nail on the head	trafić w sedno
kill two birds with one stone	upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
see eye to eye	zgadzać się
on the fence	mieć mieszane uczucia
pull someone's leg	nabijać się z kogoś, droczyć
speak of the devil	o wilku mowa
the best of both worlds	najlepsze z obu światów
time flies	czas leci
when pigs fly	jak rak świśnie (= nigdy)
a blessing in disguise	szczęście w nieszczęściu
call it a day	zakończyć (pracę) na dziś
easier said than done	łatwiej powiedzieć niż zrobić
get out of hand	wymknąć się spod kontroli
go the extra mile	zrobić więcej niż się oczekuje
hit the road	ruszać w drogę
in the same boat	być w tej samej sytuacji
lose track of time	stracić poczucie czasu
make a long story short	krócej mówiąc
rain cats and dogs	leje jak z cebra
read between the lines	czytać między wierszami
wrap your head around	zrozumieć (coś trudnego)

Pamiętaj o KLUCZOWYCH ZASADACH UŻYWANIA IDIOMÓW:

1. Idiom + sytuacja:

• "How was the exam?" "A piece of cake!" (= łatwy)
• "Good luck on stage!" "Break a leg!"

2. Idiomy są często używane w mowie potocznej, ale na maturze rozszerzonej i w literaturze.

3. NIE tłumacz idiomów dosłownie:

• ❌ It's raining cats and dogs. — nie chodzi o zwierzęta!
• ✅ Po prostu = leje jak z cebra.

4. KLASYCZNE PUŁAPKI MATURALNE:

• piece of cake (NIE "piece of cake bread")
• under the weather (NIE "under weather")
• break a leg (życzy się tego SZCZERZE — nie obraża)
• cost an arm and a leg (NIE "cost a leg and arm")

Pamiętaj — idiomy zwiększają fluency i C1 level. Na maturze rozszerzonej często wymagane.